1 00:00:18,602 --> 00:00:23,482 "Aquí estamos, nacidos para ser reyes" 2 00:00:23,482 --> 00:00:28,403 "Somos los príncipes del universo" 3 00:00:44,211 --> 00:00:46,463 "Soy inmortal" 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,424 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 5 00:00:50,175 --> 00:00:55,347 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 6 00:00:55,472 --> 00:01:00,519 "Llévame al futuro del mundo" 7 00:01:02,062 --> 00:01:05,148 HIGHLANDER 1x22 "LOS CAZADORES" Subtítulos subXpacio 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,037 ¿Qué es? 9 00:01:19,621 --> 00:01:20,914 ¿Un inmortal? 10 00:01:21,415 --> 00:01:22,916 Sí. 11 00:01:35,846 --> 00:01:40,184 MacLeod! ¿Por qué no puedes vivir? ¿En un apartamento como todos los demás? 12 00:01:40,684 --> 00:01:42,477 Fitzcairn? 13 00:01:44,271 --> 00:01:48,567 ¡Ah, discúlpeme! ¡Espero que esa espada no sea para mí! 14 00:01:50,194 --> 00:01:52,112 Lo es si sigues mirando. 15 00:01:52,196 --> 00:01:55,991 - ¡Ey! Oh, perdóneme, mi señora. 16 00:01:56,658 --> 00:01:58,285 Esa es Tessa. 17 00:01:59,036 --> 00:02:03,248 Hugh Fitzcairn. Estoy tan cautivado con tu belleza. 18 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Bueno, gracias, amable señor. 19 00:02:07,753 --> 00:02:09,713 Amable... y valiente. 20 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 ¿Alguna vez te dijo Duncan? sobre el momento en que él y yo... 21 00:02:11,507 --> 00:02:13,800 No, pero estoy seguro de que lo harás. Entonces, ¿por qué no vas...? 22 00:02:13,967 --> 00:02:16,595 en cubierta y te veré allí arriba en un segundo. 23 00:02:21,558 --> 00:02:23,185 Ese es Fitz. 24 00:02:27,689 --> 00:02:31,401 ¡Aguamiel! El néctar meloso de los dioses. 25 00:02:31,902 --> 00:02:34,196 no he probado esto desde los días del rey Ricardo. 26 00:02:34,363 --> 00:02:37,491 - ¿Dónde diablos lo encontraste? - Darius lo prepara él mismo. 27 00:02:37,991 --> 00:02:42,788 Hermano Darío. Bueno, no ha perdido su toque de maestro cervecero. 28 00:02:44,456 --> 00:02:47,125 Sabes, todavía no puedo imaginar un Inmortal como sacerdote. 29 00:02:48,043 --> 00:02:51,046 Quiero decir, la religión que puedo entender, pero ¿renunciar a las mujeres? 30 00:02:51,088 --> 00:02:53,465 ¿Se ha vuelto completamente loco el hombre? 31 00:02:56,718 --> 00:02:58,428 ¿Qué te trae por aquí? 32 00:02:59,638 --> 00:03:03,016 Sí, bueno... 33 00:03:03,642 --> 00:03:08,730 algunos amigos, todos Inmortales, han desaparecido recientemente. 34 00:03:09,314 --> 00:03:11,441 Bueno, es el momento del Encuentro. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,823 Un inmortal desaparece concedido podría ser uno de nosotros quien le quitó la cabeza, 36 00:03:17,865 --> 00:03:21,702 ¿Tres? ¿A dónde fueron? ¿Qué pasó con los cuerpos? 37 00:03:22,160 --> 00:03:24,329 ¿Habló con todos ellos recientemente? 38 00:03:24,663 --> 00:03:29,668 Excepto Thackery. Íbamos a encontrarnos en Dublín el día de su desaparición. 39 00:03:29,793 --> 00:03:33,672 Dijo que tenía algo que mostrarme. Algo que nunca había visto antes. 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,343 Sabes, eso es... eso es extraño. 41 00:03:38,886 --> 00:03:42,306 Hablé con Darius el otro día. dijo que tuvo un sueño sobre Thackery. 42 00:03:43,348 --> 00:03:46,476 No me digas que todavía cree que está teniendo ¿Sueños que predicen el futuro? 43 00:03:46,643 --> 00:03:49,396 No, probablemente fue un retroceso. de su juventud desperdiciada. 44 00:03:50,522 --> 00:03:51,815 ¿Dijo de qué se trata? 45 00:03:51,857 --> 00:03:57,321 Ah, esto y aquello... Se trataba principalmente de su muerte. 46 00:05:22,406 --> 00:05:24,324 Él no responde. 47 00:05:59,526 --> 00:06:01,278 No lo siento. 48 00:06:01,486 --> 00:06:03,155 Él no está aquí. 49 00:06:03,780 --> 00:06:05,324 Él siempre está aquí. 50 00:06:56,166 --> 00:07:00,796 ¡Darío! ¡Darío! 51 00:07:06,093 --> 00:07:08,720 Debe haber dado una tremenda pelea. 52 00:07:10,347 --> 00:07:11,974 Sí. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,728 El mundo será realmente más oscuro. lugar sin ti, amigo mío. 54 00:07:18,272 --> 00:07:20,858 No creí su premonición. 55 00:07:21,483 --> 00:07:25,529 Yo simplemente... nunca pensé que él... 56 00:07:30,200 --> 00:07:33,287 - Nadie debe saber lo que pasó aquí. - ¿La policía? 57 00:07:33,662 --> 00:07:36,707 No harán nada con él. estando desaparecido por un par de días. 58 00:07:39,626 --> 00:07:41,545 Una vez que me haya ocupado de quien lo mató... 59 00:07:41,753 --> 00:07:45,382 MacLeod, una vez que hayamos tratado con quien sea... 60 00:07:45,799 --> 00:07:49,469 Bien. Una vez que hayamos tratado con quien sea Lo mató, le daremos un funeral decente. 61 00:07:49,636 --> 00:07:54,308 Sabes, esto no tiene ningún sentido. 62 00:07:54,516 --> 00:07:59,313 Ésta es tierra santa. Ningún Inmortal lo atacaría aquí. 63 00:08:00,272 --> 00:08:02,191 ¡Alguien lo hizo! 64 00:08:02,900 --> 00:08:04,651 No puedo creer que se haya ido. 65 00:08:04,651 --> 00:08:09,615 Sí, lo extrañaremos mucho. Era uno de los mejores de nosotros. 66 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 tomé algunas notas sobre mis conversaciones con Thackery. 67 00:08:15,871 --> 00:08:18,749 Están de vuelta en el hotel. No son mucho pero... 68 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 Es un comienzo. 69 00:08:20,209 --> 00:08:24,004 Lo siento mucho, Duncan. ¿Tienes alguna idea de quién...? 70 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 No. 71 00:08:28,258 --> 00:08:31,011 ¡Hola, amigos míos! ¿Qué pasa? 72 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 Ah, compañía. Hola, encantado de conocerte. Soy Richie. 73 00:08:34,848 --> 00:08:36,975 -Hugh Fitzcairn. - Un placer. 74 00:08:39,061 --> 00:08:41,855 no vas a creer ¿Qué me pasó hoy...? 75 00:08:44,858 --> 00:08:47,486 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué pasa con todas esas caras largas? 76 00:08:47,694 --> 00:08:50,864 ¿Qué pasó? ¿Alguien murió? ¿Cuál es la historia? 77 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Lo lamento. 78 00:08:59,289 --> 00:09:01,708 Mira, si hay algo que puedo hacer. Déjame saber, déjame ayudarte. 79 00:09:01,792 --> 00:09:04,127 Tus intenciones son las más Honorable joven. 80 00:09:04,211 --> 00:09:06,630 Es mejor dejar esto en manos de Duncan y de mí. 81 00:09:07,923 --> 00:09:12,553 Está bien. De acuerdo. Es... es tu situación. 82 00:09:17,099 --> 00:09:19,268 nunca pensé uno de los buenos perdería. 83 00:09:20,143 --> 00:09:23,772 Ya sabes, si los mortales mataran a Darius, 84 00:09:23,897 --> 00:09:27,150 no crees que sea una pequeña coincidencia que lo decapitaron. 85 00:09:27,401 --> 00:09:29,278 A menos que supieran de nosotros. 86 00:09:30,320 --> 00:09:32,739 Ahora bien, ese es un pensamiento preocupante. 87 00:09:37,119 --> 00:09:39,580 Señor Fitzcairn. Señor. 88 00:10:11,528 --> 00:10:14,031 - Disculpe, señor. - ¡No me toques! 89 00:10:17,701 --> 00:10:19,453 ¿Qué? 90 00:11:58,385 --> 00:11:59,845 ¿Quién te envió? 91 00:12:02,723 --> 00:12:04,683 ¿Quién te envió? 92 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 ¡Háblame! 93 00:12:13,859 --> 00:12:15,569 ¿Por qué? 94 00:12:17,821 --> 00:12:19,573 ¿Por qué? 95 00:12:34,421 --> 00:12:35,714 Gracia si�ore! 96 00:12:36,131 --> 00:12:40,177 Hay un barco para Inglaterra, navega al amanecer. Deberíamos estar a bordo. 97 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 Te preocupas demasiado amigo. 98 00:12:43,347 --> 00:12:46,517 En realidad creo que deberíamos quedarnos. durante al menos otros dos días. 99 00:12:46,683 --> 00:12:48,477 MacLeod, esto es serio... 100 00:12:48,602 --> 00:12:51,271 nuestro servicio al Duque de Milán Está terminado. Nuestro trabajo está hecho. 101 00:12:51,355 --> 00:12:52,856 ¡Pero todavía está en peligro! 102 00:12:52,940 --> 00:12:57,027 Lo trajimos aquí sano y salvo. Ah, ya veo... 103 00:12:57,444 --> 00:13:00,030 ¿Es el Duque el que estás preocupado? acerca de, o su hija? 104 00:13:00,531 --> 00:13:02,866 Dos veces he interceptado veneno destinado a él. 105 00:13:02,908 --> 00:13:04,785 Está bien que tengas Un estómago de hierro fundido, amigo mío. 106 00:13:04,785 --> 00:13:07,746 - Bueno, como dijeron, viene de familia. - Sí. 107 00:13:08,205 --> 00:13:13,794 Pero si nos quedamos, es sólo cuestión de tiempo. antes de que sus enemigos vengan a buscarnos. 108 00:13:15,629 --> 00:13:17,130 Bonitas pipas. 109 00:13:23,971 --> 00:13:26,139 Mi instinto me dice que deberíamos irnos. 110 00:13:26,306 --> 00:13:29,226 ¿Desde cuándo has estado? ¿Te molesta una buena pelea? 111 00:13:29,726 --> 00:13:32,729 No es la pelea lo que odio. Es la espera. 112 00:13:32,855 --> 00:13:34,565 ¡Muerte al duque! 113 00:14:13,604 --> 00:14:16,273 ¿Algún problema, Fitzcairn? ¡Buen día! 114 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 Parece que mi instinto estaba en lo cierto. 115 00:14:46,470 --> 00:14:48,013 Fitz. 116 00:15:14,498 --> 00:15:16,166 Vamos. 117 00:15:21,588 --> 00:15:23,340 ¿Disparaste? 118 00:15:23,465 --> 00:15:27,511 Nunca deberíamos separarnos. Puedo creer que caí en eso, Tessa. 119 00:15:27,761 --> 00:15:29,805 Es la vieja regla: divide y vencerás. 120 00:15:29,930 --> 00:15:31,765 Quizás estén trabajando para algún gobierno. 121 00:15:31,765 --> 00:15:36,186 Sí, bueno, eso no explica el tatuaje. ¡Maldición! No encuentro ese símbolo por ningún lado. 122 00:15:36,770 --> 00:15:41,441 Ese hombre eligió morir en lugar de hablando contigo. Mac, tengo miedo. 123 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 ¡Pues deberías serlo! 124 00:15:54,788 --> 00:15:56,623 Déjame echar un vistazo. 125 00:15:57,791 --> 00:16:01,128 - Es un corte feo. - Sí. Maldita sea, está sangrando. 126 00:16:12,806 --> 00:16:14,558 Lo lamento. 127 00:16:19,563 --> 00:16:23,317 - ¿Quizás estén trabajando para un Inmortal? - Sí, tal vez. 128 00:16:25,485 --> 00:16:29,698 No, eso no puede suceder. Darío estaba en una iglesia. 129 00:16:30,490 --> 00:16:33,368 Incluso los más malvados de nosotros No profanaría la tierra santa. 130 00:16:34,578 --> 00:16:37,581 Parecía como si estuvieran buscando por algo en la rectoría. 131 00:16:37,664 --> 00:16:39,333 ¿Qué? 132 00:16:40,000 --> 00:16:41,502 No sé. 133 00:16:41,627 --> 00:16:44,630 Si Darius supiera de qué se trataba, ¿No te lo habría dicho? 134 00:16:47,841 --> 00:16:50,010 Ay, cariño... 135 00:16:53,597 --> 00:16:56,266 - ¿A dónde vas? - Voy a volver a la rectoría. 136 00:17:05,192 --> 00:17:06,693 Mac, he estado pensando en esto. 137 00:17:06,777 --> 00:17:10,030 Fitzcairn se reunió con otros tres Inmortales y todos desaparecieron, ¿verdad? 138 00:17:10,364 --> 00:17:12,533 Tal vez los llevó a Thackery. sin querer. 139 00:17:12,533 --> 00:17:14,493 Bien. Fitzcairn vino aquí, él no fue a Darius. 140 00:17:14,576 --> 00:17:16,662 ¿Por qué crees que ellos ¿No fuiste tras él? 141 00:17:18,747 --> 00:17:20,541 - Lo hicieron. - Oh, hombre, ¿qué es...? 142 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 mira no tengo tiempo para explicar, ¿vale? 143 00:17:22,417 --> 00:17:24,837 creo que la respuesta Está de vuelta en la rectoría. 144 00:17:27,381 --> 00:17:28,674 - Tómatelo con calma, ¿vale? - De acuerdo. 145 00:17:28,715 --> 00:17:30,717 - Cuida de Tessa por mí. - Lo haré. 146 00:17:31,385 --> 00:17:33,554 Mac, hay una cosa que no entiendo. 147 00:17:33,720 --> 00:17:37,015 Si estos tipos son sólo seres humanos normales, y no pueden sentiros Inmortales, 148 00:17:37,307 --> 00:17:39,560 ¿Cómo saben cuando han encontrado uno? 149 00:17:45,482 --> 00:17:50,654 "No hay tiempo para nosotros" 150 00:17:51,989 --> 00:17:55,993 "No hay lugar para nosotros" 151 00:17:56,034 --> 00:17:57,828 Pruebe algo de esto. 152 00:17:58,412 --> 00:18:00,706 Oh, esto no es más de tus cosas de musgo, ¿verdad? 153 00:18:00,706 --> 00:18:02,166 No, no, no, no. 154 00:18:02,416 --> 00:18:04,334 No confío en ti. ¿Estás seguro de que no? 155 00:18:06,086 --> 00:18:07,754 Es de forma de molde. 156 00:18:10,257 --> 00:18:12,926 - ¿Algo más? - No, no, no, no, no. 157 00:18:13,886 --> 00:18:19,892 "¿Quién quiere vivir para siempre?" 158 00:18:20,851 --> 00:18:26,815 "¿Quién quiere vivir para siempre?" 159 00:18:33,655 --> 00:18:37,117 "No hay ninguna posibilidad para nosotros" 160 00:18:39,536 --> 00:18:43,832 "Todo está decidido por nosotros" 161 00:18:46,627 --> 00:18:51,340 "Este mundo tiene sólo uno" 162 00:18:51,423 --> 00:18:57,304 "Un dulce momento reservado para nosotros" 163 00:18:59,473 --> 00:19:01,308 Soy Duncan MacLeod del clan MacLeod. 164 00:19:01,266 --> 00:19:04,978 Soy Darío. No necesitarás eso. 165 00:19:05,103 --> 00:19:10,776 ¿Quién quiere vivir para siempre? 166 00:19:11,860 --> 00:19:15,781 ¿Quién quiere vivir para siempre? 167 00:19:15,989 --> 00:19:18,534 no deberías participar en esta tragedia. 168 00:19:19,326 --> 00:19:23,580 Me criaron como un guerrero. Elijo batallas que creo que son justas. 169 00:19:23,747 --> 00:19:29,086 Oh, estoy seguro. Eres bastante leal a tus convicciones y a tus compatriotas. 170 00:19:32,422 --> 00:19:37,594 Pero me pregunto qué piensan estos hombres sobre eso. sobre convicciones y compatriotas, ahora. 171 00:19:41,223 --> 00:19:44,476 "Cuando el amor debe morir" 172 00:19:49,481 --> 00:19:55,320 ¿Quién quiere vivir para siempre? 173 00:19:56,154 --> 00:20:02,327 ¿Quién quiere vivir para siempre? 174 00:20:02,953 --> 00:20:09,209 "Para siempre es nuestro hoy" 175 00:20:16,508 --> 00:20:20,179 "¿Quién espera por siempre?" 176 00:20:21,805 --> 00:20:27,227 Entonces, mi viejo amigo. ¿Cómo estamos hoy? ¿Estás listo para un juego? 177 00:20:28,061 --> 00:20:31,148 ¿O tienes miedo de que finalmente te gane? 178 00:20:40,908 --> 00:20:42,618 ¿Qué pasa? 179 00:20:42,743 --> 00:20:46,538 A veces ser sacerdote católico Es más fácil que otras veces. 180 00:20:47,164 --> 00:20:48,999 ¿Algo de lo que quieras hablar? 181 00:20:50,167 --> 00:20:53,086 Ojalá pudiera, amigo mío. Ojalá pudiera. 182 00:20:55,255 --> 00:20:58,008 Ahora es nuestro juego. 183 00:20:59,551 --> 00:21:02,095 No presionaré, pero si hay algo que necesites... 184 00:21:02,179 --> 00:21:05,849 Sí, lo sé pero algunas cosas deben permanecer sin decirse. 185 00:21:07,434 --> 00:21:09,019 Ok, ¿de quién fue el movimiento? 186 00:21:09,102 --> 00:21:11,605 - Es tuyo. - ¿Seguro? 187 00:21:11,730 --> 00:21:14,233 Sí, amigo. Buen movimiento ahora, ¿eh? 188 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Él lo sabía. 189 00:22:50,287 --> 00:22:51,872 Lo lamento. 190 00:22:52,372 --> 00:22:54,625 Está bien. No lo vi. 191 00:22:55,167 --> 00:22:58,504 - Te sobresalté. - Ah, gracias, gracias. 192 00:22:58,545 --> 00:23:01,381 Oh, te lastimaste la mano. Déjame echarle un vistazo a eso. 193 00:23:01,381 --> 00:23:04,051 - Bueno, es sólo un corte. - No, no, soy médico, insisto. 194 00:23:07,387 --> 00:23:09,723 Lo siento, lo he hecho sangrar otra vez. 195 00:23:10,474 --> 00:23:14,311 Aún así, parece saludable, debes tener cuidado... 196 00:23:14,728 --> 00:23:17,731 Las infecciones pueden provocar a todo tipo de cosas desagradables. 197 00:23:30,536 --> 00:23:33,330 Él era uno de ellos, ¿no? 198 00:23:34,623 --> 00:23:36,834 Quería saber si eras un inmortal. 199 00:23:37,000 --> 00:23:39,670 Si lo fueras, habrías sanado más rápidamente. 200 00:23:40,003 --> 00:23:41,922 ¿Y si lo fuera? 201 00:23:43,298 --> 00:23:46,176 Deben haberme estado siguiendo todo el día y no los vi. 202 00:23:46,385 --> 00:23:49,012 Creo que solo ves a estas personas. cuando ellos quieran que lo hagas. 203 00:23:52,266 --> 00:23:53,350 ¿Dónde está Richie? 204 00:23:53,350 --> 00:23:58,522 En el anticuario de la rue du Moineau. Quería ir pero él insistió. ¿Por qué? 205 00:23:59,439 --> 00:24:02,776 Cerré este lugar afuera. No dejes entrar a nadie. Cualquiera. 206 00:24:57,706 --> 00:24:59,791 Buen día. 207 00:25:03,003 --> 00:25:04,922 ¿Qué deseas? 208 00:25:06,423 --> 00:25:12,888 Indulto. Disculpe. ¿Que voulez-vous? ¿Parlez Français? 209 00:25:22,523 --> 00:25:26,276 Voiche parli Italiano? ¿Italiano? ¿No? 210 00:25:26,401 --> 00:25:28,612 Una bella lengua. 211 00:25:37,830 --> 00:25:39,498 ¿No? 212 00:26:49,026 --> 00:26:51,528 ¡Ey! ¿Qué está pasando? 213 00:26:58,076 --> 00:27:00,329 - ¡Fuera de aquí! - ¿Qué está sucediendo? 214 00:27:15,719 --> 00:27:16,845 ¿Por qué volviste? 215 00:27:16,970 --> 00:27:20,224 Bueno Mac, me gustaría decir que sentí Estabas en peligro, pero... 216 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 la verdad es que hubo esto realmente linda rubia que trabaja en la tienda de antigüedades. 217 00:27:23,393 --> 00:27:25,729 Genial, nunca pensé que lo agradecería. para tu libido. 218 00:27:33,737 --> 00:27:38,575 ¡Ey! lo que creen que ¿¡Jugando a Dragones y Mazmorras!? 219 00:27:38,700 --> 00:27:40,577 ¡Hola! 220 00:27:53,257 --> 00:27:59,012 Mataste a Darius y te llevaste a Thackery. y los demás. ¿Qué deseas? 221 00:28:02,850 --> 00:28:07,437 Conozco mi rostro es agradable a la vista, pero... 222 00:28:07,729 --> 00:28:09,815 ¿No podemos discutir esto? 223 00:28:10,065 --> 00:28:13,235 Me encontrarás como un tipo amigable, cuando me conozcas. 224 00:28:19,867 --> 00:28:21,910 ¡Maldito seas! 225 00:28:29,209 --> 00:28:31,295 Retire la flecha. 226 00:28:33,964 --> 00:28:39,636 Antonio. Asegúrate de que esté muerto. Entonces veremos si es realmente inmortal. 227 00:28:43,724 --> 00:28:46,226 Este libro tiene la clave de lo que está pasando. 228 00:28:49,146 --> 00:28:51,815 Darius le puso los colores de mi clan. para que lo encontraran. 229 00:28:52,357 --> 00:28:54,026 ¿Qué dice? 230 00:28:54,985 --> 00:29:00,574 Bueno, no estoy seguro, pero la mayoría de las páginas han sido destruidos en algún tipo de incendio. 231 00:29:03,577 --> 00:29:06,705 Los que quedan están escritos a mano. en alemán antiguo. 232 00:29:07,039 --> 00:29:08,832 Pero usted habla alemán. 233 00:29:09,750 --> 00:29:12,377 Esto es teutónico primitivo. mucho antes de mi tiempo. 234 00:29:17,007 --> 00:29:21,428 - Es un libro sobre algún tipo de mitología. - ¿Qué tipo de mitología? 235 00:29:23,514 --> 00:29:27,935 Habla de batallas, de dioses... 236 00:29:31,146 --> 00:29:33,106 y la inmortalidad. 237 00:29:35,484 --> 00:29:37,444 ¿Es un libro sobre ustedes? 238 00:29:37,528 --> 00:29:39,613 Escrito hace cientos de años. 239 00:29:40,489 --> 00:29:42,533 ¿Qué debemos hacer? 240 00:29:43,951 --> 00:29:47,287 Bueno, tendré que gastar Un poco más de tiempo con este libro. 241 00:29:48,622 --> 00:29:51,375 - ¿Quieres que haga algo? - Sí. Mantén presionado el fuerte. 242 00:29:51,625 --> 00:29:53,293 Está bien. 243 00:29:53,460 --> 00:29:56,672 - ¿Ninguna compañía? - No, gracias Richie. 244 00:29:58,423 --> 00:30:00,133 De acuerdo. 245 00:30:06,223 --> 00:30:09,518 - ¿Cómo es para él, Tess? - ¿Qué quieres decir? 246 00:30:10,727 --> 00:30:13,897 tener un amigo durante doscientos años y luego... 247 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 No lo sé... 248 00:30:29,079 --> 00:30:33,000 Entonces... tú eres uno de ellos. 249 00:30:33,333 --> 00:30:36,336 No estabas seguro, ¿verdad? Fue una prueba. 250 00:30:36,920 --> 00:30:38,755 ¿Y si hubiera sido mortal? 251 00:30:38,881 --> 00:30:42,259 Habrías asesinado a un hombre inocente, ¡Bastardos despiadados! 252 00:30:42,342 --> 00:30:43,594 ¿Dónde está el libro? 253 00:30:43,635 --> 00:30:47,723 ¿Para quién estás trabajando? ¿Uno de nosotros? ¿Ese es tu juego? 254 00:30:47,973 --> 00:30:49,933 ¿Cuánto te está pagando? 255 00:30:52,269 --> 00:30:54,271 ¿Dónde está el libro? 256 00:30:55,189 --> 00:30:57,691 ¿Libro? ¿Qué libro? 257 00:30:57,858 --> 00:30:59,401 La Quinta Crónica. 258 00:30:59,526 --> 00:31:02,196 ¿Quinta Crónica? ¿Qué... de qué estás hablando? 259 00:31:02,362 --> 00:31:05,199 No me mientas. Sabemos que Darius lo tenía. 260 00:31:05,991 --> 00:31:10,162 Mira, ¿parezco un tipo? ¿Quién está en posición de mentir? 261 00:31:12,789 --> 00:31:17,211 Sabes, realmente deberías hacer algo. sobre ese temperamento tuyo, 262 00:31:17,794 --> 00:31:21,632 porque un día de estos se va para meterte en terribles problemas. 263 00:31:23,383 --> 00:31:26,553 A menudo me he preguntado cuánto dolor un Inmortal podría soportar... 264 00:31:28,305 --> 00:31:31,683 antes de volverse... loco. 265 00:33:06,069 --> 00:33:09,907 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 266 00:34:03,377 --> 00:34:07,548 Oh sí. Como... como una espada es un problema estándar para la protección del hogar. 267 00:34:07,631 --> 00:34:09,925 - ¿Dónde está Tessa? - Ella está abajo. 268 00:34:10,467 --> 00:34:12,427 Entremos. 269 00:34:23,146 --> 00:34:26,733 Es un libro de observaciones. sobre quiénes somos. Lo que hacemos. 270 00:34:26,859 --> 00:34:28,318 ¿Entonces es como un libro de historia? 271 00:34:28,569 --> 00:34:31,572 Quien lo escribió fue un historiador, sí. 272 00:34:33,532 --> 00:34:36,660 El secretario de una orden secreta de hombres que Nos observó, pero no hizo nada para interferir. 273 00:34:36,702 --> 00:34:38,912 Por eso no sabíamos de ellos. 274 00:34:39,663 --> 00:34:44,251 Mac, tenemos que hacer algo. No pueden simplemente matar a Darius y marcharse. 275 00:34:44,668 --> 00:34:46,170 Estamos haciendo algo. 276 00:34:46,753 --> 00:34:49,423 ¿Qué estamos haciendo? Parece que solo estamos Sentados aquí, parece que no estamos haciendo nada. 277 00:34:49,464 --> 00:34:51,592 - Estamos esperando. - ¿Qué estamos esperando? 278 00:34:51,758 --> 00:34:56,805 Estos hombres no dejan nada al azar. Observan antes de atacar. 279 00:35:35,052 --> 00:35:37,721 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 280 00:35:38,972 --> 00:35:41,016 No tienes por qué serlo. 281 00:35:42,309 --> 00:35:45,812 Tessa, está muerto y no hay nada que pueda hacer. para traerlo de vuelta. ¿Qué más hay que decir? 282 00:35:46,104 --> 00:35:50,817 No tienes que decir nada. Sólo quiero que te dejes llorar. 283 00:35:52,402 --> 00:35:57,616 He enterrado a más amigos de los que puedo contar. Tess. La muerte es parte de mi vida. 284 00:36:04,915 --> 00:36:06,875 No su muerte. 285 00:36:20,597 --> 00:36:25,561 Era muy sabio. Me enseñó mucho. 286 00:36:32,150 --> 00:36:36,321 - Se suponía que no iba a morir. - Lo sé. 287 00:36:38,615 --> 00:36:40,742 Estaba en tierra santa, Tess. 288 00:36:45,455 --> 00:36:50,419 Debería haber estado a salvo. Debería haber estado a salvo. 289 00:36:52,629 --> 00:36:54,298 Vamos. 290 00:37:19,990 --> 00:37:22,743 Oh, hombre, oh, sí... 291 00:37:22,993 --> 00:37:27,247 siempre personas y sus perros, No puedo creerlo, ¿tú crees esto? 292 00:37:27,331 --> 00:37:31,752 Una y otra vez, siempre me pasa. ¡Oh, esto es asqueroso! 293 00:37:32,044 --> 00:37:36,340 Oh, todo el tiempo es quitarse las cosas. ¿Tal vez tienes un Kleenex o algo así? 294 00:37:36,423 --> 00:37:38,008 ¿Puedes creer esto? 295 00:37:45,349 --> 00:37:47,100 ¿Quién eres? 296 00:37:52,606 --> 00:37:54,525 ¿Tengo tu atención ahora? 297 00:37:54,942 --> 00:37:58,195 ¡Háblame! ¿Por qué mataste a Darío? 298 00:38:05,202 --> 00:38:08,247 - Nada en el coche. - Mueve la barcaza. 299 00:39:09,433 --> 00:39:11,518 Hemos obtenido una gran victoria. 300 00:39:13,854 --> 00:39:16,648 Hemos destruido un mal maligno... 301 00:39:16,982 --> 00:39:21,195 que ha caminado por esta Tierra en la forma de un hombre durante los últimos dos mil años. 302 00:39:24,740 --> 00:39:29,536 La gente no nos anima, La gente ni siquiera sabe que existimos. 303 00:39:31,163 --> 00:39:34,541 Pero sabemos la batalla que libramos. 304 00:39:36,877 --> 00:39:39,963 Sabemos el mal que debemos destruir. 305 00:39:41,340 --> 00:39:43,425 quisiera enviarte de vuelta a vuestras casas... 306 00:39:44,593 --> 00:39:49,973 a sus vidas... pero nuestro trabajo aquí no está terminado. ¡Tráelo! 307 00:39:56,855 --> 00:40:00,400 ¡Ah! Ven a jugar un poco más, ¿eh? 308 00:40:01,693 --> 00:40:04,822 Ya era hora, buenos amigos. recuperó el sentido. 309 00:40:04,863 --> 00:40:07,074 Estoy seguro de que deberíamos venir a algún acuerdo amistoso. 310 00:40:07,324 --> 00:40:11,245 Llévame con tu maestro. Si puedes quitar el candado. 311 00:40:13,831 --> 00:40:16,500 ¡Y no seas tan agresivo! 312 00:40:18,001 --> 00:40:23,340 ¡Esta es definitivamente mi chaqueta! ¡Espera un momento! 313 00:40:24,591 --> 00:40:28,095 ¡Esto... esto es una locura! 314 00:40:28,887 --> 00:40:31,598 ¡Aquí no hay inmortales! 315 00:40:31,974 --> 00:40:34,101 ¡Todo lo que soy será en vano! 316 00:40:36,103 --> 00:40:38,063 ¿Qué deseas? 317 00:40:38,480 --> 00:40:44,194 ¡Todo lo que sé se perderá! ¡No habrá aceleración! 318 00:40:45,445 --> 00:40:48,907 ¡¿Qué deseas?! ¡Estás loco! 319 00:41:10,637 --> 00:41:12,639 ¿Necesitas una luz? 320 00:41:22,816 --> 00:41:27,738 Estás cometiendo un gran error. He sido amigo de generaciones de hombres, 321 00:41:27,905 --> 00:41:29,990 ¡Tus abuelos, tus bisabuelos! 322 00:41:30,073 --> 00:41:34,161 He visto tiranos que ¡Habéis hecho esclavos a vuestros enemigos! 323 00:41:34,286 --> 00:41:37,247 ¡Ingratos encefalópodos! 324 00:41:37,581 --> 00:41:41,668 Eres una abominación antes naturaleza y a los ojos del hombre. 325 00:41:42,419 --> 00:41:47,257 No hay gloria más que la nuestra. No hay destino que no sea obra nuestra. 326 00:41:51,720 --> 00:41:56,975 Oh, bueno, ¡es hora de irse! Ha habido una gran pelea. 327 00:41:57,684 --> 00:42:02,231 ¡Qué historias podría contarles, muchachos! ¿Supongo que no tienes tiempo para escuchar? 328 00:42:03,232 --> 00:42:06,109 - ¿Recibo una última petición? - No. 329 00:42:06,777 --> 00:42:08,862 ¿Y te llamas humano? 330 00:42:10,781 --> 00:42:12,741 ¿Qué es? 331 00:42:14,618 --> 00:42:16,703 Una última fumada de mi pipa. 332 00:42:17,246 --> 00:42:18,997 No me parece. 333 00:42:23,043 --> 00:42:25,212 MacLeod! ¡Te atraparían! 334 00:42:47,693 --> 00:42:49,653 ¡Por aquí! 335 00:42:55,409 --> 00:42:57,828 No es tan fácil uno a uno, ¿verdad? 336 00:43:07,671 --> 00:43:09,673 ¡Guillotina! 337 00:43:10,090 --> 00:43:11,800 MacLeod! 338 00:43:32,196 --> 00:43:36,992 - ¿Así mataste a Darius? - Estoy desarmado. 339 00:43:38,952 --> 00:43:44,791 Nos odias, pero nos esperas. comportarse honorablemente. ¿Porqué es eso? 340 00:43:44,875 --> 00:43:48,295 Cuando me mates, vendrán otros, para continuar lo que hemos comenzado. 341 00:43:50,881 --> 00:43:55,552 No soy tu enemigo. Esto no se trata de mortales. 342 00:43:55,636 --> 00:43:58,805 Tenemos nuestra propia lucha. ¿No lo entiendes? 343 00:43:59,223 --> 00:44:03,310 Siempre lo hemos entendido. Nunca seremos dominados. 344 00:44:09,066 --> 00:44:11,026 Nadie quiere dominarte. 345 00:44:11,068 --> 00:44:13,904 ¡Mentiroso! ¡Sabemos del Encuentro! 346 00:44:14,488 --> 00:44:16,740 ¿Sientes el mal en mí? 347 00:44:17,032 --> 00:44:19,993 ¡Háblame! ¡Dime lo que sabes! 348 00:44:20,285 --> 00:44:22,037 ¡Se trata de poder! 349 00:44:23,080 --> 00:44:28,085 no hay nada mayor que el poder del hombre. ¡Nada! 350 00:44:41,974 --> 00:44:44,268 Debes morir... 351 00:44:46,353 --> 00:44:48,438 ¡Todos ustedes! 352 00:44:52,651 --> 00:44:54,528 MacLeod! 353 00:45:02,119 --> 00:45:04,204 ¿Por qué tardaste tanto? 354 00:45:06,373 --> 00:45:09,543 Esto me pone nervioso. ¡Sáquenme de aquí! 355 00:45:24,641 --> 00:45:27,519 las mujeres del mundo gracias amigo 356 00:46:00,344 --> 00:46:02,513 ¿Lo tienes? 357 00:46:08,435 --> 00:46:12,689 ¿Dónde está Richie? creo que darío querría que él estuviera aquí. 358 00:46:14,441 --> 00:46:17,277 Él lo sabe. Él estará dentro. 359 00:46:32,042 --> 00:46:35,212 Sé que nunca lo tendrás Otro amigo como Darius. 360 00:46:37,798 --> 00:46:39,675 Lo lamento. 361 00:46:45,138 --> 00:46:50,727 Lo encontraré algún día. O me encontrará. 362 00:46:57,734 --> 00:46:59,903 Hace mil quinientos años, 363 00:47:02,573 --> 00:47:05,868 lideraste un ejército de bárbaros a las puertas de París. 364 00:47:09,246 --> 00:47:12,332 Disolviste tu ejército y salvó la ciudad. 365 00:47:16,003 --> 00:47:18,172 Pero rompiste una promesa que te habías hecho a ti mismo, 366 00:47:20,257 --> 00:47:25,012 marchar hacia el oeste desde los montes Urales hasta llegar al mar. 367 00:47:35,689 --> 00:47:37,774 Así que ahora, viejo amigo, 368 00:47:43,363 --> 00:47:47,951 viaja, ve a donde nunca fuiste, 369 00:47:50,162 --> 00:47:52,206 al mar. 370 00:47:54,750 --> 00:47:56,919 Te extrañaré. 371 00:48:08,055 --> 00:48:10,015 "Aquí estamos" 372 00:48:10,140 --> 00:48:13,602 "Somos los príncipes del universo" 373 00:48:13,894 --> 00:48:19,149 "Aquí pertenecemos, luchando por la supervivencia" 374 00:48:19,274 --> 00:48:25,113 Tenemos que ser los gobernantes del mundo. 375 00:48:34,373 --> 00:48:36,792 "Soy inmortal" 376 00:48:36,834 --> 00:48:40,045 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 377 00:48:40,379 --> 00:48:45,759 "No tengo rival; ningún hombre puede ser mi igual" 378 00:48:45,801 --> 00:48:50,430 "Llévame al futuro del mundo" 379 00:48:51,056 --> 00:48:54,268 Subtítulos subXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Descarga de Bierdopje.com 380 00:48:54,318 --> 00:48:58,868 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0